Algumas pessoas têm perguntado a razão pela qual, em meus textos, tenho me referido a Jesus como Yeshua. Se você continuar lendo nosso blog, perceberá que buscamos a origem das coisas, para um melhor entendimento daquilo que Deus nos quer ensinar.Não se trata de novas doutrinas ou novas filosofias; nada disso; muito pelo contrário! Queremos ir à fonte (que é Deus) e beber da água limpa e refrescante (Sua palavra). Daí a razão pela qual busco tratar as coisas de Deus, dentro de meu parco conhecimento, e sempre que possível, dentro da língua original – o hebraico.
Assim, o nome original do Messias é Yeshua. Após o cativeiro babilônico, o nome “Yehoshua” foi compactado para a forma “Yeshua” (é interessante que Yeshuah [com h no final] em hebraico significa “salvação”. Quanto à raiz, Yeshua tem sua origem no aramaico, mas foi absorvida pela língua hebraica. Por conseguinte, na língua hebraica o nome do Messias é Yeshua. Isso pode ser visto claramente em qualquer exemplar do “Antigo Testamento” em hebraico. Lembre-se de que Miriam (Maria) não falava grego e tampouco Gabriel conversou com ela em grego a respeito.
Sem sombra de dúvida, Yeshua foi o nome dado ao nosso Messias conforme Matityáhu (Mateus) 1:16 e Lucas 2:21.O hebraico é uma língua que se caracteriza por “trocadilhos”. Já com o próprio nome do Messias, constatamos isso: “Ve hí iolédet ben vecaráta et shmô YESHUA, ki HU YOSHÍA et amô” – “E ela (Miriam) conceberá um filho e chamará seu nome YESHUA, porque ELE SALVARÁ o seu povo” (Matityáhu [Mateus] 1:21).
O fato de falar “Jesus” não leva ninguém a perder a vida eterna. Quantas pessoas não foram realmente curadas e receberam bênçãos pelo Messias com esse nome? Embora seja verdade incontestável, que o nome do Messias não é “Jesus”. O Nome de berço dado pelo mensageiro Gabriel a Miriam (Maria) para ser colocado no Messias é YESHUA. Mas creio que quando falamos “Jesus” nos referimos inegavelmente ao Messias de Israel e não a outro deus.
Há uma permissão para se referir ao Messias como “Jesus”, embora esse não seja Seu nome original.
Como judeu crente nEle, refiro-me a Ele pelo Seu próprio Nome – Yeshua.
